Как подтвердить украинский диплом в Польше

Подтверждение (нострификация) украинского диплома в Польше часто является необходимым условием для продолжения обучения в этой стране или в случае, когда хотите работать в ней по образованию.

Украина и Польша присоединилась к Лиссабонской конвенции о взаимном признании дипломов и научных званий. Поэтому в Польше признают дипломы об образовании, выданные украинскими учебными заведениями. Однако чтобы они имели юридическую силу, их необходимо сначала подтвердить, то есть пройти процедуру нострификации. Это касается не только дипломов украинских вузов, но и школьных аттестатов или свидетельств из украинских училищ и колледжей.

Обратите внимание! В статье рассмотрены общий порядок признания дипломов. Для определенных специальностей (медицинских, юридических) он другим.

Процедура нострификации украинского диплома в Польше не очень сложной. А в некоторых случаях ее вообще можно обойти.

Куда обратиться для нострификации украинского диплома

Для подтверждения своего диплома в первую очередь нужно обратиться в Министерство науки и высшего образования (Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego). Сразу же следует подготовить пакет документов:

•     заявление с просьбой признать диплом;
•     оригинал диплома и приложения к нему;
•     копия диплома и его приложения;
•     перевод диплома и приложения к нему.

Важно! При нострификации всех дипломов в Польше, их должны перевести и заверить в консульстве или у присяжного переводчика. Список последних можно найти на сайте Министерства юстиции Польши.

Документы не обязательно приносить лично. Их можно отправить по почте (желательно заказным письмом) по адресу:

• Departament Współpracy Międzynarodowej
• Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego
• ul. Wspólna 1/3
• 00-529 Warszawa

Коммуницировать с министерством науки можно и благодаря сервису ePUAP. Только сначала нужно на нем зарегистрироваться. При этом учтите, что власть будет отвечать на присланные письма без «мокрого подписи».

Представленные документы чиновники министерства рассматривают бесплатно в течение трех недель. Здесь проверяют:

•     или диплом и приложение являются настоящими;
•     аккредитацию украинского вуза;
•     соответствие образовательно-квалификационного уровня имеющемся в Польше;
•     программы обучения и пройденные дисциплины.

Если работники министерства признают диплом, то предоставят заявителю соответствующую справку.

Если не подтвердят диплом, то заявителю или предлагают продолжить обучение в Польше, или выдают справку для нострификации диплома в вузе страны.

Как проходит нострификация диплома в вузе Польши

Прежде всего нужно выбрать польский вуз, научный совет которого имеет право присваивать степень кандидата наук (doktor). Она и будет проводить нострификации. Следует искать тот вуз, где есть факультет, который наиболее приближен к указанному в украинском дипломе.

После выбора вуза, нужно подготовить ряд документов:

•     заявление с просьбой нострификации;
•     справку о необходимости подтверждения диплома (которую ранее предоставило польское министерство науки);
•     диплом и приложение к нему (нужно подготовить как оригиналы, так и перевод документов);
•     аттестат или свидетельство, на основании которого происходил вступление в украинский вуз (надо принести как оригинал, так и заверенный перевод документа);
•     автобиографию на польском языке;
•     заявление о том, что этот диплом еще не проходил нострификации в Польше.

За подтверждение диплома в польском вузе придется заплатить от 2000 до 6000 злотых. Сумма зависит от учебного заведения и уровня сложности процесса нострификации. Стоит помнить, что независимо от результата - деньги не возвращают.

Тем не менее, иногда есть возможность уменьшить расходы вообще ничего не платить за нострификации диплома. Но, это только в случае подтверждения тяжелого финансового положения заявителя.

Окончательное решение комиссия должна предоставить в течение 90 дней после подачи заявления. Если результат положительный, то вуз подает соответствующий сертификат, который приравнивается к диплому.

Бывают случаи, когда научный совет рекомендует:

•     дополнительно посетить занятия по тем дисциплинам, которых не хватает в приложении к диплому;
•     пройти практику;
•     составить профильные экзамены на польском.

Тогда результат комиссия предоставит в течение месяца после сдачи экзаменов.

В случае, когда заявление на нострификации отклонили, можно написать апелляцию к ректору с просьбой еще раз пересмотреть дело.

Когда не надо подтверждать украинский диплом в Польше

Тем не менее, иногда не нужно проводить нострификации диплома в соседней стране. Это в случае, если:

•     есть диплом бакалавра, а «магистра» хотите получить именно в Польше,
•     вступаете в аспирантуру польского вуза и есть целевое направление.

Однако и тогда перед началом обучения нужно подать заявление ученом совете факультета или вуза. Кроме нее, нужно подготовить и все документы, которые предоставляют для нострификации украинского диплома в польском вузе.